Hva syns du om bilen min -
- store gutten?
LÆRING PÅ BASSENGKANTEN
Bart, Sarah og Jonathan tilbringer fridagen i bybadet.
Er de ikke heldige?
La oss se hva de har med seg til badet i dag.
Bart har et umønstret håndkle.
Sara har et lyst håndkle.
Jonathan har et gay (fargerikt) håndkle.
Det er noe galt med unger i dag. De vet for mye.
Som denne hjerteknuseren.
Hun er 13 år og har alt hanket inn en vinner.
Tre ganger så gammel som henne, men har penger til hasj og fin bil.
Hvem er kongen, vesla?
- Du er kongen. - Det stemmer. Jeg er kongen.
Du er den sexy barskingen min.
Jeg var en liten jækel selv, jeg. Vokste opp i irsk miljø.
I Bronx. Riverdale.
Jeg har ingen yrkestittel, står ikke i katalogen.
Men hvis noen roter med den mindreårige dattera di -
- da kan du spørre etter meg, Jackson Healy.
- Er du fyren? - Hæ?
Ligg unna jentunger.
Kjærligheten er skjønn, hva? Jeg var forelska en gang.
Ekteskap er å kjøpe hus til en du hater. Husk det.
Mr Bergen Paulsen representerer Detroits bilprodusenter.
Mr Paulsen, du er i byen på grunn av bilmessa. Fortell om den.
Vi har biler som er så utrolige at de nesten kjører seg selv.
Det antydes et hemmelig samarbeid angående eksosutslipp.
De tre store stevnes for retten...
Du har ringt March Etterforskning. Dette er en telefonsvarer.
Vent på pipetonen. Snakk tydelig.
Dette er datteren din. Du vet jeg har bursdag på torsdag.
Gi så det svir.
Håper ikke du har glemt at du skulle jobbe i dag.
Du blir aldri lykkelig.
Skulle ønske jeg ønsket meg noe.
Foreldrene mine ba meg sikte mot stjernene.
Gutta i hæren ba meg satse på suksess.
Så døde kona mi, og jeg gikk over til å satse på neste halvliter.
Hun sa det ikke var tak i meg. At jeg bare gjorde ting halvveis.
Drapsbier herjer i Brasil.
Hun tar ikke feil.
Nylig ble det vedtatt en lov om skyldfri skilsmisse som ødela mye.
Den kostet mange privatdetektiver levebrødet.
Jeg har en kontakt i en pensjonist- forening som skaffer meg oppdrag.
Det er Fred, mannen min.
Han er blitt borte. Jeg er så bekymret.
Fred har aldri vært borte så lenge før.
- Hvor lenge snakker vi om? - Siden begravelsen.
Jeg kan begynne med én gang.
- Amelia? - Mr Healy.
Jeg tror det er to av dem, men jeg har bare navn og signalement på én.
- Kan du ta deg av dem? - Det er så godt som gjort.
- Takk. Jeg føler meg bedre alt. - Det er jobben min.
De har fulgt etter meg, spurt folk hvor jeg bor. Jeg har vært så redd.
- Men du gjør meg trygg. - Du er litt snau.
- Hva behager? - Det mangler sju dollar.
Ja vel... Beklager.
Det hender jeg føler livet er greit. Ikke ofte.
Jeg kunne søkt om privatetterforskerløyve.
De gutta hjelper folk. Kanskje jeg da ville sovet godt om natta.
Hun er mørkhåret.
Omtrent så høy og heter Amelia.
Hun kan være her fra strøket.
Nei, kan ikke hjelpe deg. Beklager.
Jeg jobber i en kloakk. Sex opp og i mente.
Kona pleide å si at jeg lever av kokkelimonke.
Hun var engelsk. Faen vet hva det betyr.
Når noen har seg uten lov, er jeg på pletten og sikrer bildebevis.
Ja, jeg tror jeg husker henne. Amelia, ikke sant?
Hun var her for noen kvelder siden. Drakk bourbon martinis.
Fy, da.
Hun betalte ikke med kredittkort, vel?
Som om jeg ville vise deg kvitteringen? Ikke faen.
- Er det ei skjorte? - Ja.
Fin.
Har lagd den selv.
Jeg lagde dette.
Jeg sier ikke det er lett. Du må være kjapp i huet -
- kanskje ta noen snarveier.
Men det er bryet verdt, bare det gir resultater.
Det der er... Det er mye blod...!
Vi mister ham. Skynd deg!
Ikke bli borte nå. Bli her hos meg!
Si meg... Er du villig til å finne Gud?
Jeg prøver å finne Amelia.
God morgen, Los Angeles. Nok en dag med smogvarsel.
Man bør ikke oppholde seg ute uten at det er helt nødvendig -
- før klokka 18.
Det utelukkes ikke ulovligheter i dødsfallet til pornostjernen -
- Misty Mountains, som omkom i en bilulykke sist tirsdag.
Nå får vi Amerikas yndlingsfamilie, The Waltons.
Sinnsro.
Evnen til å være sindig -
- og rolig.
Han aksepterte sviket hennes -
- med stor sinnsro.
Jack, jeg puler faren din.
Hva?
John Boy...
- Hvem er det? - Bud. Er Holland March inne?
Hva faen?
- March, vi skal spille et spill. - Du må ha gått feil.
Det heter "Hold kjeft om du ikke er meg".
Jeg elsker det spillet.
- Er du privatetterforsker? - Det er 20 dollar der. Ta dem.
Jeg er ikke ute etter sånt. Jeg er et bud, sa jeg jo.
Har du råd til å bo sånn som privatdetektiv?
- Hva er beskjeden? - Å ja.
Slutt å lete etter Amelia, greit?
Jeg leter ikke etter Amelia. Hun er av en viss interesse, bare.
Jeg er ferdig, sett gaffelen i meg. Ikke bokstavelig talt, da.
Amelia vil bli glad for at du oppfattet beskjeden så fort.
- Nå må jeg be om én ting til. - Du vil vite hvem som hyrte meg.
Bingo. Vi kan gjøre dette enkelt eller vanskelig.
Lily Glenn. Gamla hyrte meg til å finne niesen hennes på tirsdag.
- Du røpet klienten din. - En diskré liten avsløring, bare.
Jeg stilte et spørsmål og du ga meg alle opplysninger.
Trodde det var det du ville.
Beklager at du ikke oppfattet beskjeden.
Jeg også. Den er oppfattet nå.
Har du oppfattet beskjeden nå?
- Ja. - Sikker?
Gi meg venstrearmen din.
Nei!
- Har du skåret deg? - En skade.
Si til legen at du har et vridningsbrudd i venstre spolebein.
- Nei! - Pust dypt inn.
Greit at jeg tar et eple?
Mr March, du får ha en god dag.
Hei.
- Vil du ha en Yoo-hoo? - En Yoo-hoo?
Klart, det.
Ja da.
- Har ikke smakt en sånn på 30 år. - Er du en venn av pappa?
Ja, vi er forretningsforbindelser. Han er inne og hviler.
Så jeg ikke deg svime rundt på en ledig tomt borti her?
Mulig. Jeg leser der av og til.
Akkurat...
- Tjo hei for Yoo-hoo. Igjen takk. - Ha det.
Bensinprisen stiger stadig i USA -
- og man ser etter alternative energikilder. I en prosess -
- kan man få ut gass av mais.
Jeg er ingen forsker, men det har jeg fått til med mais i årevis.
Publikum har ikke adgang her.
Jøss.
- Har du en leilighet her oppe? - Toalettet er rett ned trappa.
Vi ser etter Amelia.
Jeg så henne, Mr March.
Jeg så Misty i live.
Mrs Glenn, ta nå til fornuft. Dette får mye oppmerksomhet.
Niesen din er en berømt... skuespillerinne.
Rettsmedisineren identifiserte henne.
Jeg så henne gjennom vinduet.
- Klart som dagen. Hun var iført... - Stripete drakt, ja.
Hun skrev noe, så kom hun ut og kjørte vekk. To dager etter ulykken.
Og du sa du fant henne. Hvor mye var bonusen, nå igjen?
Jeg sa ikke at jeg fant henne. Jeg oppsporet jenta du så.
Det var antakelig unge Amelia.
- Hvorfor tror du meg ikke? - Misty er død.
Hun døde i den ulykken.
Jeg skulle aldri tatt imot penger fra deg. Jeg beklager det.
Denne Amelia er ikke niesen min, men hun kan jo vite noe.
Vil du fortsette å lete?
Nei.
Mr March...
Får jeg spørre om noe? Svar ærlig nå.
Ikke legg noe mellom fordi jeg er faren din. Si det som det er.
- Er jeg et dårlig menneske? - Ja.
Bare kjør.
Jeg spør deg igjen:
Hvor er Amelia?
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, men jeg kjenner ingen Amelia.
Greit.
Om du ikke sier det, brekker jeg fingrene dine.
- Skjønner du? - Jeg skjønner.
Kom inn hit, tøffen. Jeg fant noe gjemt i skapet.
Å ja?
Hold øye med ham.
Ikke åpne den, den er ikke min.
Jeg tar vare på den for en venn. Om dere prøver å åpne den...
Faen!
Helvete! Jeg ser ingen ting.
Hva faen?!
Du vet at fargen ikke går av?
Jeg advarte deg.
Så du advarte meg?
- Faen ta deg! - Nei, ikke fisken. Gi deg.
Be fyren opptre profesjonelt.
Når jeg tar fra deg den skyteren, blir den middagen din.
I helvete... Du er morsom, du.
- La være. - Kom så, fisken.
- Vil du ha middag? - Dette hjelper deg ikke.
Du skal spise den, din jævel!
Nå må du bremse opp litt og tenke deg om.
Var det dette du så for deg da du kom hit?
Skulle du tvinge meg til å spise fisk? Skyte meg?
Jeg kan forstå at du banker meg opp og raserer stedet.
Det hører med til jobben.
Men du gjorde noe helt annet.
Du fikk meg forbanna, skaffet deg en fiende.
Om jeg hadde visst noe, ville jeg ikke fortalt deg det. Vet du hvorfor?
Det er ikke eneste grunnen, men den viktigste:
Fordi du er en jævla dust.
Din dumme faen!
- Jeg er en sekser. - Jeg er en sjuer!
Herregud! En om gangen, da!
Du misbrukte Guds navn.
Nei, jeg syns det kom godt til nytte.
Bursdagsbarnet!
March, Jack Healy. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg vil bare spørre deg om noe.
Hvor dum tror du at jeg er? Jeg har bæretillatelse, din jævel.
Etter forrige besøket ditt, har jeg denne på meg alltid.
Ikke se.
- Du vet at det er et speil her? - Lukk øynene.
Faen i helvete! Glem det. Snu deg.
- Kan jeg åpne øynene? - Ja.
- Hva vil du? - At du skal finne Amelia.
Du tror de vil Amelia vondt?
Ja, etter at de har drept henne.
Jeg har forhørt meg om deg. Folk jeg stoler på, sier du er dyktig.
Jeg trodde jobben din var gjort da du brakk armen min.
Ja, faktisk. Dette gjelder noe helt annet.
Ikke spill god samaritan. Hun skylder deg penger, hva?
Sier jeg hvor hun er, kaster du vel syre i trynet på henne.
Hun betalte meg kontant, faktisk.
Jeg trives der jeg bor og vil ikke flytte.
To dagers forskudd.
400 dollar.
Pluss det du får av gamla.
Ikke faen. Du brakk armen min og jeg sa opp hos gamla.
Ring henne og si du tar saken likevel. Dobbelt betaling.
Dette er veldig avslørende.
Vi privatdetektiver gjør ikke sånt.
Men det er godt å vite.
- Du lette etter Amelia, sant? - Ja og nei.
Unnskyld?
Yrket mitt er komplisert, fullt av nyanser.
Hva skal det bety?
Faen heller...
Gamla ba meg finne niesen hennes, Misty Mountains.
Pornostjerna som døde?
Den unge dama... pornodama.
Ja, hun døde i en bilulykke.
To dager senere dro tanta hjem til henne for å rydde kåken.
Der så hun Misty Mountains gjennom vinduet. Hun satte seg i bilen.
Hun så henne kjøre vekk. Klart det er bare tull.
Ikke sant? Det er jævla komplisert.
Men jeg tenkte gjennom det hele: Kanskje det var ei jente der.
Amelia. Du tror gamla så Amelia?
Nei, dæven, gutten følger med i timen. Ja.
En portvakt følger med alle biler som kjører inn og ut der.
- Jeg fikk bilnummeret og fant navnet. - Og?
Tre.
- Tre hva da? - Tre dagers forskudd for resten.
Ikke faen! 600 dollar er rene ranet. Jeg har bare 400.
Du rekker å rane en bank om du kjapper deg.
Herregud!
- Hva gjør du her? - Gir deg et stikk bak.
Hva? Et spark bak! Spark.
Ja vel, da. Kan vi ta ett spill til før...
Det var du som banket opp pappa.
Nei, overfalt faren din. Stor forskjell.
Han gjorde det mot betaling.
- Tar du betalt for å banke folk? - Ja. Trist, ikke sant?
- Det er ikke jobben din? - Jo.
- Kan du banke min venninne Janet? - Hva betaler du?
- 30 dollar. - Er hun stor?
Høy. Og plagsom. Hun herser alltid med meg.
Denne samtalen er over.
- Vi bare prater. - Ferdig med det.
400 dollar, ikke mer.
400, for to dager. Finner vi henne før, får jeg dem likevel.
- Avtale. - Flott.
For jeg vet alt hvor hun er.
Pornostjerna Misty Mountains på bilmessa i Detroit nylig.
En sak som gir deg mye omtale. Det kom i avisene.
Poenget med å holde kjeft er at da kan man ikke snakke.
Om du ikke er buktaler, da.
Du ser alltid munnen bevege seg på de jævlene.
- Buktaling funker aldri. - Jo, noen ganger.
Se på de idiotene.
Greit...
- Adjø. - Hva mener du med adjø?
Det er Amelias demonstrantgruppe.
- Hun er blant dem et sted. - Hvordan vet du det?
Hun stiftet gruppa. Det var tipset jeg fikk i går.
Jo, men hun har gått i dekning. Hvorfor tror du at hun er her?
- Det er hennes demonstrantgruppe. - Slutt å si det.
Amelia?
- Hun er ikke her. - Hun er her.
Vi kan ikke snakke med dere.
Hvem sa det?
Vi kan ikke snakke. Vi er døde.
Akkurat. Jeg skjønner.
Jeg er helt med, jeg. Men dette er svært alvorlig.
Dette også. Vi er blitt drept.
- Det er dere ikke. - Visst faen. Vi er døde.
De kan ikke snakke, de er døde.
Hva demonstrerer de mot?
- Hva demonstrerer dere mot? - Luften.
- Demonstrerer dere mot luften? - Forurensing. Fuglene kveles.
Så dere døde av forurensing?
Reddet ikke gassmaskene dere?
Dette er faen meg...
Kødd!
Jeg trodde du var død.
Amelia, vi vet du er her. Det er viktig at...
Hun er ikke her, kødd.
På grunn av typen sin.
Kjæresten hennes døde på ordentlig for tre dager siden.
- Kjæresten døde? Hvor er hun? - Vi kan ikke hjelpe. Vi er døde.
Pokker.
Hvem av dere skrullinger vil tjene 20 dollar?
- Denne veien, Chet? - Ja, til venstre.
Her er det. Stopp.
Det er her. Til venstre.
Her.
Deans hus.
- Dean, typen til Amelia. - Nå kødder du.
- Ja, det er helt sprøtt. - Hva faen er dette, Chet?
- Her ser mye større ut nå. - Kjenner du Amelia, Chet?
Mest gjennom Dean.
Dean var filmmaker, lagde eksperimentell film.
Det var sånn vi møttes, siden jeg er i bransjen selv.
- Hva er du? - Kinomaskinist.
Dean hadde hele dette rommet fullt av filmruller.
Så gikk det hele opp i flammer.
Det kostet ham livet og livsverket hans.
- Det er noe å tenke på. - I grunnen ikke.
Hei, småen!
- Kjente du han som bodde her? - Kanskje. Hva er det verdt?
- Svar, så får du 20 dollar. - Det sa jeg ikke.
20 dollar, eller drit og dra.
Jøss.
Takk.
Jeg kjente fyren.
Filmmaker. Jeg så ham lage en film sist måned.
- Eksperimentell film, sant? - Tja, heller nakenfilm.
Så du ei jente, 1,70 høy, mørkhåret, som het Amelia?
- Niks. Jeg så hun berømte berta. - Hvem da?
- Hun døde pornostjerna. - Du så Misty Mountains her?
Hun snakket med produsenten.
Sid Hatrack het han.
- Ingen heter Hatrack. - Jeg prøvde å få jobb.
Tilbød å vise ham pikken. Jeg har stor pikk, ser du.
Akkurat.
Det er jo vel og bra, men du så ikke ei jente til?
- Nei. Vil dere se pikken min? - Ingen vil se pikken din.
- 20 dollar? - Det har du alt fått. Ærlig talt...
Homoer!
Du, gutt!
- Ja?! - Hva het den filmen?
Tja... "Hva syns du om bilen min, store gutten?"
"Vil dere se pikken min?" Utrolig! Der ser du hva jeg mener.
Dannelsens tid er forbi. Det er dette Holly har i vente.
Hun får å gjøre med kødder som Chet og den idioten der.
Vi vet at noe muffens foregår.
Nei. En fyr døde i brann. Sånt skjer.
For tre dager siden, samme dag som jeg mistet Amelia fra radaren.
Radaren?
Et innblikk i to dagers detektivarbeid:
Kjøre rundt på måfå. Forhøre all verdens jævla Chet-er.
Bruke resten av tiden på å tolke tøv folk sier.
Det skjer ikke annet enn at sola har gått ned to ganger.
Det kommer ikke noe ut av det?
- Men du får betalt. - Noen ganger.
Nei, dæven. Hatrack.
- Hatrack. Se der. - Hva?
- Sid Shattuck. Hvem er det? - Savage Sid, pornokongen.
Han har ikke brent opp, så la oss snakke med ham.
Jeg vil snakke med Sid personlig. Det gjelder en felles venn, Amelia.
- Jeg er en gammel venn. - Skal vi ikke be ham inn?
Ingen dyr inn i huset, vennen.
Ja, jeg er her.
Gjenta det.
Tusen takk skal du ha.
Er det nummeret du fikk til Sid Shattuck?
Kan du legge på?
De skal ha en fest og sa at Amelia straks er tilbake.
- Så hun bor der, altså? - Ja.
- Så du fant henne? - Kanskje.
- Kan du være hos ei venninne? - Hos Jessica, men...
- Skal du på fest? - Nei. Jeg skal på en kjempefest.
Jakke.
Det er en jobb jeg må ta. Ellers kan vi ikke bo så flott.
Jeg hater dette huset. Ikke skulle vi bodd her heller.
- Dra til Janet. - Jessica. Hun med brunt hår.
- Glassøye? - Hun du liker.
Hun med Hitler-bart?
- Jeg er venn med en politi, altså. - Du sier ikke det.
- Han liker faren min godt også. - Kanskje de burde gifte seg.
Du kjenner jo gamla. Trodde du på henne?
Trodde du henne da hun sa hun så Misty i live den kvelden?
Nei, hun er jo stokk blind.
Har briller tykke som colaflasker.
Mal bart på ei folkevogn, og hun vil si: "Omar Sharif løper fort."
Fytte helvete!
Jeg sa at ville han ha meg til det, måtte han ikke spise asparges.
Hvorfor?
Jeg vet hva du skal si, men siden jeg alt er her, kan jeg bli med inn.
Jeg kan ikke ta bilen sånn.
Slutt!
- Pappa, det er horer her og greier. - Ikke si "og greier", har jeg sagt.
- Bare si: "Pappa, det er horer her." - Massevis. Nei, vent.
- Jeg kan hjelpe deg. - Glad i deg.
Det er ikke nesen min som vokser.
- Vi vet Mary Jane dukket opp. - Hvem er det?
Marihuana. Pot. Her oser av det. De røyker det.
Jeg har ikke luktesans.
Fikk en smell i huet for en stund siden og mistet luktesansen.
Du har ikke luktesans?
- En detektiv uten luktesans? - Ja.
Dette blir bare bedre og bedre.
Skikkelig ufølsomt.
Dukker ikke Amelia opp, så har vi jo Shattuck.
Blir det røft, så er jeg skadet. Da må du ta deg av det.
Da får du blinde sønnen hans eller gjøre det du må.
Jeg tror det er best vi skiller lag her.
Ser du en fyr som er blå i trynet, kommer du til meg.
Vil du ha en røyk?
En drink?
Nei, jeg...
Unnskyld.
- De drapsbiene er farlige. - Du vet hvorfor de kalles det?
- Fordi de dreper deg. - Ikke sant.
- Unnskyld. - Hallo, kjekken.
Du ser godt der oppe fra. Jeg har mistet søsteren min.
Mørkhåret, på din høyde. Hun er påkledd, men...
- Dans da, baby! - Hun heter Amelia.
En drink til? La jenta være.
Hva syns du om bilen min, store gutten?
Hei, folkens. Amelia er mørkhåret.
Temmelig vill av seg.
Jeg tuller. Har glemt hva hun heter.
Om dere ser henne, så si fra til meg.
- Vil du ha en drink? - Nei takk.
Holly, du bør ikke se dette.
Hva er problemet, idiot? Flytt deg, du står i veien.
Jenta er mindreårig, din kødd. Hvorfor viser du henne sånt?
Det er ikke han som viser det. Det var hun som satte på filmen.
- Hun burde heller ikke se på sånt. - Se på det? Jeg er jo med der.
Akkurat...
Du, dra hjem nå. Faren din ba deg dra hjem.
Jeg skulle treffe noen her.
Kjenner du ei som heter Amelia? Hun spilte inn film med Sid Shattuck.
Kjenner henne ikke, men Sid er fæl. Han sa ei berte var søstera hans.
Men så kom jeg over dem da de kjørte analsamleie og greier.
Ikke si "og greier". Bare si at de kjørte analsamleie.
- Hei. - Jeg er cowboy. Og du?
- Pocahontas. - Hva driver du med?
- Litt skuespill. - Jeg også. Skyt meg.
- Skyt meg, for faen. - Pang!
Ikke verst.
Herlig!
Pokker.
Pokker!
Faen, skyteren min!
Herregud!
Du skremte meg.
Kjenner jeg deg? Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg leter etter skyteren min, så...
Jeg fant den.
Så...
Bra jobba, March.
March, March, han er vår mann. Han klarer det ingen andre kan.
March!
March.
Healy!
Kom ned hit!
- Hva faen gjør du der nede? - Kom ned hit!
- Healy! - Det er greit, mann.
- Å, faen. - Jeg må spy.
Hvem faen er det?!
Det er Sid Shattuck.
- Det er Sid Shattuck. - Ikke si det.
- Fanken! - Hva foregår?
Alle jobbet på den Amelia-filmen. Kjæresten. Misty.
Og Sid. Alle sammen er døde.
Før vi løser århundrets forbrytelse må vi bli kvitt dette råtne liket.
- Hva gjør vi med fyren? - Vi må kvitte oss med ham.
Jeg mistet skyteren min. Det var ei jente her som så meg.
Vi har en plan. Vi spyr, og så kvitter vi oss med liket.
Hei. Er det du som har spurt om Amelia?
- Jeg kan ha sagt noe om det... - Hva vil du henne?
Hun er søsteren min.
Jeg må advare henne. To skumle typer dukket opp.
De spurte: "Hvor er hun?" Det skremte meg litt.
Du virker ålreit, så jeg skal ta deg med til henne.
Jeg skjønner ikke hvordan du kunne se ham der oppe fra.
Du falt vel faen ikke ned bakken? Falt du ned bakken?
- Jeg drakk bare to-tre drinker. - Ja da, derfor sjangler du sånn.
Jeg bærer et lik, har hele stellet i fleisen. Jeg er ingen Bakishnarov.
Du kan ikke si Baryshnikov engang. Du falt pinadø ned den bakken.
Du blir full, mister skyteren din og ramler ned fra balkongen.
Og nå skal du si at alt sammen er en planlagt detektivgreie.
Det var veldig glatt der oppe. Jeg var i bassenget.
I bassenget?! Hvorfor det?
Måtte forhøre havfruene. Hva drev du med mens jeg jobbet?
- Takk. - La oss bli kvitt fyren.
Beinet mitt!
Løp!
Hopp inn bak, vennen.
Hun sier hun er Amelias søster.
Du sier ikke det?
Gode tider.
- Det er noen som leter etter meg. - Ja vel?
Ikke rør den.
Hvorfor så du ikke på filmen min? Kom og se den med meg.
- Ha en fin kveld. - Bli med, da vel.
Unnskyld.
- Ikke rør... - Ha deg vekk!
Bilen min. Fort!
- Ikke rør deg! - Nøklene mine, fort!
Skynd deg!
Nå!
Hånda mi, din jævel!
Amelia! Løp!
Kjør, for faen!
Jenta i bagasjerommet ditt var i den bilen.
Johnnys bil!
Reiser du deg opp, skyter jeg deg i kuken.
- Jeg kan betale deg. - Prøver du å kjøpslå?
- Du ser meg aldri igjen. - Hvor vil du være?
- I Michigan. - Michigan høres bra ut.
Du er ok? Bilen går ennå? Så få ræva i gir og kom igjen!
Faen!
Stans!
Dere er kjappe.
Det kommer en...
Dæven steike!
Kom igjen.
- Hva gjør du? - Vi må hjelpe ham.
- Er du gal? Gå vekk fra ham! - Vi må hjelpe ham.
Det går bra.
Du klarer deg. Jeg tilkaller hjelp.
Det går bra.
En bil kjørte på ham. Vi trenger sykebil.
Holly, se om du får stoppet en bil. Han er hardt skadet.
Du.
Jeg, ja.
Har du hørt om John Boy?
Han har hørt om deg nå.
De sender ham hit.
Han skal drepe privatdetektiven og hele jævla familien hans.
Og så kommer han etter deg.
Du har ikke lenge igjen.
Vel, kompis...
Det har ingen av oss.
- Det er ingen her. - Han overlevde ikke.
- Er du ok? - Ja.
Og der kommer purken.
Jeg har avgitt forklaring. Kan jeg gå til datteren min nå?
Jeg ble bedt om å holde deg her. Jeg adlyder bare ordre.
Hitler adlød også bare ordre.
Konstabel.
Du er vel Mr March. Og du er...
Jeg kjenner deg. Du er han fyren fra kafeen.
I fjor, ikke sant?
Jeg er Tally. Bli med meg. Sjefen vil ha en prat med dere.
Fyren fra kafeen?
Skal fortelle det siden. Ikke tenk på det.
- Står til? - Sånn som nå, stort sett.
Judith Kuttner. Jeg jobber for justisdepartementet.
Det forklarer omtrent ingenting.
Jeg er Amelias mor.
Holly, er du skeptisk ennå? Hva har jeg i hånda?
Hva?
Jeg vet hvordan du gjør det.
Hallo.
Sitt.
Først vil jeg takke dere.
Det ser ut som dere kan ha reddet livet til datteren min.
Det var mest Hollys fortjeneste.
- Dattera hans. - Hun slekter på meg.
En drops?
Ja.
Jeg trenger deres hjelp.
Men jeg må kunne stole på dere.
Jeg tror ikke du har noe valg.
Jeg er i en vanskelig situasjon.
Jeg kjenner deg igjen fra tv. Du er aktor i den bilkonsernsaken.
Katalysatorsøksmålet, ja. Jeg bruker halve dagen på det.
Resten av tiden bruker jeg på pornografi.
Hva slags? Hvilke filmer? Hva er favoritten din?
Nei, antiporno.
- En korsfarer mot det, altså. - Burde jeg notere dette?
Vegas-mafiaen prøver å spre pornoen sin hit.
- Jeg prøver å forhindre det. - Takk.
Porno er ikke bra.
Men datteren din spilte inn en film med Sid Shattuck.
Hvorfor, når hun visste at det ville sette deg i forlegenhet?
Det var det hun ville. Vi har et komplisert forhold.
- Mødre og døtre, ikke lett. - Men det fins ingen film lenger.
Det ble brann.
- En venn av Amelia... - Dean.
- Vi dro hjem til ham, til branntomta. - Hvorfor dør alle som lagde filmen?
Jeg aner ikke, dessverre. Jeg vet bare at Amelia er i fare.
Hvorfor ikke ta henne i forvaring? Hun er livredd etter det i kveld.
Kanskje hun vil være hjemme.
Hun stoler ikke på meg.
For henne er jeg myndighetene. Hun tror jeg står bak alt sammen.
Hun tar ikke kontakt fordi hun tror at moren vil få henne drept.
- Trenger du en sånn? - Nei takk.
Jeg vil hyre dere begge.
- Finn henne. Beskytt henne. - Vi er ikke billige.
Dette er en krevende jobb. Vi kan neppe gjøre den -
- for under 5000 dollar.
Greit.
- Jeg tok den! - Jeg tar min.
Kan jeg ta dette?
Har Tally... Skal vi ta hennes også?
I tilfelle du ikke er... Vi må kunne kontakte noen.
Hva er dette? Verdens største askebeger?
Drit i det, vi leier bare.
Vi blir bare boende her til vi får gjenoppbygd huset vårt.
Det brant ned.
Det er noe som plager meg. Jeg fant denne på Shattucks kontor.
Er det en gris?
Nei, ei rosa ku.
Amelia ga meg adressen din håndskrevet på en slik papirbit.
Jeg tror du er på sporet av noe. Kan vi snakke om det i morgen?
- Ja, det kan vi. - Takk.
Er ikke du han kaféfyren?
Kom igjen, fortell.
- Ikke nå. - Du må.
Fortell. Du er kaféfyren.
- Ja vel, da. - Ja!
For et års tid siden var jeg på en kafé i Hollywood.
- Et rasshøl med hagle truet folk. - Beste historien jeg har hørt.
Jeg gjorde noe med det. Det var ikke planlagt.
Jeg bare gjorde det.
Jeg slo ned fyren.
Fikk ikke betalt for det engang.
Jeg fikk en kule i bicepsen, 500 dollar i sykehusregninger.
Når jeg tenker på det...
Beste dagen i mitt liv.
Et øyeblikk der følte jeg at jeg var til nytte.
"Hadde hun vært i England før? Hvor i Frankrike var hun fra?"
"Mademoiselle Blanche svarte høflig, men reservert."
Hei.
- Du står med foten i toalettet. - Gjør jeg?
Nå væter du ut teppet.
- Var dette ditt rom? - Nei, mammas og pappas.
- Faren din sier dere bygger nytt. - Ser det ut som et nybygg?
- Ikke noe særlig. - Pappa kommer nesten aldri hit.
- Han har vel skyldfølelse. - Fordi...?
Å... Brannen.
Mamma klagde på en gasslekkasje.
Men pappa hadde jo mistet luktesansen -
- så han kjente ikke gasslukten.
Men nå må jeg lese i boka mi.
Ja vel.
Mr Healy?
Er du et dårlig menneske?
Hva gjorde du med den mannen i kveld?
Drepte du ham?
Selvsagt ikke.
Bra. Jeg visste du ikke kunne gjøre noe sånt.
Ikke kom for sent hjem nå.
Fanken.
Jeg visste ikke når du kom. Utpå ettermiddagen, sa du.
Vi var i banken og tok ut pengene dine.
Her er halvparten, minus noen hundre for bilen vi krasjet.
- Tenkte vi kunne dele på det. - Ja visst.
- Hva syns du? - Den er lilla.
Rødbrun.
Vi var innom en bar. Det er derfor vi er så sene.
Lappen Amelia skrev: Burbank flyplass.
Western flight D.
Hun prøver å stikke fra byen. Hvordan vil du gjøre dette?
Vi venter noen dager, så ber vi Kuttner om en ny utbetaling.
- En ny utbetaling? - Vi må ikke ringe for tidlig.
Vi må late som vi har et spor, som om vi har jobbet hardt.
Tredje dagen ber vi om mer penger.
Hun får det til å låte negativt, men ja, det er opplegget.
Kuttner betalte meg for jobben og jeg vil ikke lyve for henne.
Det respekterer jeg. Derfor skal jeg lyve for henne.
Jeg betalte 400 dollar for en detektiv, for en som finner spor.
- Jeg fant liket til Sid Shattuck. - Fant det?
Du snublet over det.
Skjønner ikke at vi ikke feirer.
Vi har jo fått betaling og tar oss en ettermiddagsdrink.
- Hva er det? - Glem det.
Kan du vente litt, for pokker?
Du er verdens verste detektiv.
- Verdens verste? - Du hørte hva jeg sa.
Men kul annonse.
Hvorfor er du så mislykka? Drikker og lyver og greier og folk hater deg!
- Ikke si "og greier". Bare si... - Jeg hater deg!
Det var bedre.
- Jeg skal finne jenta selv. - Ja vel.
Du får hilse henne, da.
Du finner henne ikke på flyplassen, lappen henviste ikke til en flyreise.
- Stoppet han? - Ja.
Se på lappen. Det er ikke et fly.
Alle flyplasser har overflygings- forbud fra 22 til 06. Burbank også.
Øverste tallet er dags dato, men skrevet på europeisk måte.
FLT står ikke for "flight", men for "flat", altså leilighet.
- Og Burbank APT West? - Burbank Apartments West.
Det er et høl. Jeg skal vise deg.
- Holly, dra til Janet denne gang. - Jessica.
- Vi må jobbe. - Vil du ha bilnøklene?
Jeg kjører.
Unnskyld.
- Vi ser etter Burbank Apartments. - De er vekk.
De ble revet for to år siden.
Til flyplassen?
- De hadde overflygingsforbud. - Det er greit.
Om de har endret det, så burde det endres tilbake.
- Stopp. - Hva faen?
Burbank Airport Western Hotel.
Hun skal treffe noen.
- Hva skal det være? - Informasjon.
Har du sett denne jenta i løpet av siste halvtimen?
- Jeg jobber bare her. - Det er derfor jeg spør deg.
Jeg husker ikke helt. Hva får jeg for det?
- Han slutter å gjøre det. - Hva da?
- Det. - Satan!
Vi kan gjøre dette på den lette måten, eller...
- Vi gjør det på den lette måten nå. - Greit. Herregud!
Hun er i penthouseleiligheten i toppetasjen.
Fornøyd?
Dere bør ikke gå opp dit.
Noen forretningsmenn fra New York er der oppe.
De har livvakter. Sånne som har fått kappet av balla. Hva heter det?
Ekteskap?
Vent her til hun kommer ned. Jeg byr på et par kalde øl.
- Nei takk. - Høres ikke så dumt ut.
Veldig fornuftig. Kompisen deres var ikke fornuftig.
- Kompisen vår? - Vi har ikke venner.
- En til spurte etter Amelia. - Hvor ble han av?
- Han tok heisen rett før dere kom. - Fikk du navnet?
- John et eller annet. - Du så ham gå inn i heisen?
Nei, en klok indianergubbe sa det. Klart jeg så det, for faen.
- Hva pokker foregår? - Det kan jo stemme.
John Boy. Det var noe Blåtrynet nevnte.
- Hva nevnte han? - "Det kommer en for å drepe deg."
- Kanskje best vi blir her. - Smart.
Om han da ikke er der oppe og dreper henne nå.
- Ingen blir drept på dette hotellet. - Fordi...?
Det ville komme på tv-nyhetene. Når var du sist på tv?
- I februar. - Var du? For hva da?
- Jeg ble skutt på en kafé. - Hvor?
I armen. Jeg fortalte deg det i går kveld.
- Best vi tilkaller politiet. - Det tar for lang tid. Hun kan dø.
- Du sa det rette er å bli her. - Nei, jeg sa det var lurest.
Munich.
- Hva? - En fyr uten baller er en munich.
Munich er en by i Tyskland. München, ikke sant.
Akkurat.
Hitler hadde bare én testikkel.
Da er vi her.
Pokker!
- Hva gjør vi? - Jeg kan ikke bare dra.
Hun er i fare. Vi må gjøre noe med det.
- Hun er død. - Død?
- Hun er ikke død. - Se da, mann!
- Hva gjør du her? - Fy søren, du fant henne!
- Du skulle være hos Jessica. - Søstera mi kastet oss på dør.
- Hun har en type på besøk. - Søstera di er et ludder.
Hallo?
Amelia. Skal du prøve å riste henne litt?
Broren min pleide å knipse meg på øret. Jeg hatet det.
- Vi burde ikke bruke vold. - Du kan slå henne. Hardt.
Vi bør vel ikke slå henne om vi vil ha henne til å prate.
- Alt i orden. - Du skulle holde dem unna meg.
Vet du hvem de var og hvem som sendte dem?
Mora mi.
- Kan du ta det helt forfra? - Det spiller ingen rolle.
Å nei? Du skjøt på oss. Det spiller en rolle.
Jeg lagde en film med Dean, kjæresten min.
Tanken var at vi skulle -
- lage en eksperimentell, kunstnerisk film.
- Pornofilm. - Det er ikke porno!
- Vet dere hvem mora mi er? - Ja. Vi har møtt mora di.
Sa hun at jeg er sprø? At jeg bare er utagerende?
Noe sånt.
Mora mi er kriminell, hun er en av dem.
- Hvem da? - En av innsiderne.
Kapitalistene. Undertrykkerne!
De vil oss til livs! De har oss midt i siktet!
Jøss.
Hva har det med fuglene å gjøre?
Mamma jobber for justisdepartementet.
Ja, hun etterforsker katalysatorsaken.
Hun har ikke tenkt å tiltale noen, hun lar bilprodusentene gå fri.
- Men de har bevis. - Ja.
Bevis på en sammensvergelse for å droppe hele katalysatoren.
De vil heller forurense. Og mamma vil lyve om det.
Fordi hun er korrupt. Penger er guden hennes. Mammon.
Den fascisten! Den sleipe...!
Ro deg ned litt nå.
- Hvorfor ikke gå til politiet? - Hun er sjef i justisdeptet!
- Godt poeng. - Til avisene, da?
De er like korrupte, de. Følger du ikke med?
Så løsningen deres var å lage en pornofilm.
- Det er ikke porno! - Du, jeg har naboer.
Det var en politisk markering som inneholdt noe nakenhet.
- Porno. - Kunst med kommersielt tilsnitt!
Sid sa vi måtte ha med det for å få ut budskapet vårt.
Alt var med i filmen: Navn og datoer og alt.
Alt mamma gjorde. Når det ble vist på kino, kunne det ikke stoppes.
- Da kunne de ikke skjule det. - En liten oppklaring:
En pornofilm der handlingen var poenget?
Det handler ikke om sexen, men om handlingen.
Mamma fant det ut.
Hun drepte Dean og ødela filmen.
- Mora di drepte Dean? - Ja. Hun drepte Misty også.
Og Sid Shattuck?
Ja.
Mora di er rene Jack the Ripper, altså.
- Hva vil du gjøre? - Jeg vet ikke.
Jeg er bare så sliten.
Greit, du kan...
Vi tar en prat, så kan du hvile deg.
Ja, hvil deg, du.
Hva tror du?
- Jeg liker henne. - Jeg liker kjolen hennes.
Kjolen er fin, den. Men hun er klin gærn.
Hun tror mora hennes alene vil utrydde Vestens sivilisasjon.
Ja.
Men noen prøver å drepe henne. Som John Boy.
- Hvem er John Boy? - Han spiller i Waltons.
- En annen John Boy. - Tror vi.
- Ganske sikkert. - Men vi kan ikke være helt sikre.
Jeg fikk en telefon fra Judith. Hun forklarte seg ikke.
Hun sa hun trengte 100 000 dollar i kontanter.
- Hvorfor? - Jeg tror hun er innblandet -
- i noe ulovlig. - Datteren mener i alle fall det.
Har dere funnet Amelia?
Ja. Hun falt ned på bilen vår mens vi satt i den og pratet.
- Hun er her. Du bør komme hit. - Jeg sender familielegen.
- Mr March... - Si Holland.
Jeg er skeptisk til dette.
Vil du levere pengene for meg?
Ikke godt å vite hvem en skal tro på.
Jentungen er i alle fall håpløs.
- Kanskje begge snakker sant. - Vi er her nede.
Hun kommer ned.
At begge snakker sant?
Jeg har en venn i Secret Service som var livvakt for Nixon.
Etter at han fikk sparken som president.
Nixon var på biltur i San Clemente sammen med noen agenter.
Så traff de på en bilulykke. En fyr lå overkjørt under en bil.
Nixon løper bort for å se til fyren, bøyer seg ned og sier til ham:
"Du klarer deg, gutt."
I samme øyeblikk dør fyren.
Jeg skjønner ikke.
Se det fra hans synspunkt, fyren som døde.
Han ligger der døden nær.
Så dukker ekspresident Nixon opp og sier han vil klare seg.
Trodde han det var normalt, at alle ser Nixon rett før de dør?
- Du venter en engel og får Nixon. - Nettopp.
- Dette er liksom samme situasjon. - En sak kan ses fra to sider.
- Er det poenget med historien? - Ja.
Det var da faen til omvei bare for å fortelle meg -
- at en sak kan ses fra to sider. Du kunne bare ha sagt det.
Likte du ikke fortellingen?
- Det ville vært ille. - Det ville suge, hva?
Takk og pris. 100 000 dollar. Jeg har lagt dem oppi selv.
Uvanlig å støte på så hyggelige mennesker.
Beklager, han ville bare bli med.
Jeg ringer deg etter overleveringen.
Takk.
Er du nervøs?
Nei. Jeg har forsikring.
- Denne her. - Ankelpistol?
- En ankelpistol, ja. - Stilig.
Jeg sovner snart ved rattet. Jeg tror du må kjøre.
Jeg stopper her.
Du trenger ikke stoppe. Bilen kan kjøre selv.
Hva?
Bare ta hendene vekk fra rattet.
Visste ikke at den kunne det.
Følger du ikke med?
Alle biler kan dette.
March, følger du ikke med? Idiot. Visste du ikke det?
En flyr alltid, kjører aldri bil. Ikke sant?
- Han har et poeng der, Bumble. - Jo da.
Jeg fløy mye før, men nå er jo forurensingen ute av kontroll.
Biene kjører jo bil i dag.
Våkn opp! March, våkn opp!
Det er ikke penger.
Tally sa hun la dem oppi selv.
Hvorfor sender hun oss ut på en åpenbar bomtur?
Amelia.
Nei, som Waltons. På tv.
Richard et eller annet.
- Hvem er den skuespilleren? - Legg på.
Denne nye John Boy er morder eller noe.
Irriterer meg at jeg ikke husker det.
Du må være Holly. Dr Malek.
- Hei. Hun er her inne. Kom inn. - Takk.
- Kan du hente faren din? - Han er ute et ærend.
- Snart tilbake? - Om toppen en time.
Bra.
Søster Holly, hvordan er det med pasienten vår?
- Er det henne? - Nei, det er Jessica.
Hun er uhelbredelig.
- Du er veldig morsom. - Inn der.
Hun sover. Har litt feber.
Dopet, kanskje? Har røykt litt tjall?
Hva sa hun?
Var hun tilregnelig?
Hva heter han i Waltons som spiller John Boy?
Han med en hockeypuck i trynet.
Den serien er for åndser.
En kjeks, dr Malek? Nybakte.
- Det er ingen igjen. - Jo, et par. Doktor?
Jeg kan la meg nøde.
Når jeg har tatt en titt på Tornerose.
Søster Holly, da.
Holly, hva gjør du? Er du gal?!
Finn håndjerna bak baren, rasshøl.
Dette sinker meg.
- Hva skjer? - Jessica, det er han.
Jessica, hjelper du meg med dette -
- skal jeg kun drepe Holly.
- Jessica, ring nødtelefonen. - Det ville jeg ikke gjort.
Hørte du det?
- Unnskyld. - God kveld.
- Hørte du den lyden? - Ja, nå nettopp.
Det var meg. Jeg kastet ei jente ut vinduet.
Dekk meg!
- Holly! Gå inn. - Pappa! Er hun ok?
- Faens fascister! - Herregud!
- Unnskyld. - Gå inn.
Bli her, ikke rør deg. Greit?
Pappa, vent. Her.
Jeg tror hun er våken. Hvor skal du hen?
- Hva gjør du? - Healy var ikke til noen hjelp!
- Er du ok? - March, skyteren!
Faen!
Her.
Han stakk.
Hei.
Pokker!
Jøss.
Jeg må vekk herfra.
Hun fikk datteren drept. De må da forhøre henne.
Det gjør de ikke. Fordi hun er sjef i justisdepartementet.
Dere er forresten fri og kan gå. Dere er løslatt.
Det burde stå en statue av meg hjemme hos dere.
Beklager, denne taper dere. Ord mot ord, ingen bevis. Tapt sak.
Dere bør absolutt vurdere å endre forklaringen deres.
Faen heller, kanskje de har rett.
Kanskje de jævla fuglene ikke får puste.
Amelia, Misty, Dean.
Shattuck. Alle sammen er døde.
Mens vi andre snart kveles av smog.
Jeg trenger en drink.
- Hva skylder jeg? - 12 dollar.
Jeg har alltid hatet den palmen.
Stolte aldri på den.
Gå inn og hent tingene dine. Vi får overnatte på hotell eller noe.
Med romservice.
- Mr March. - Mrs Glenn.
- Jeg må snakke med deg. - For en herlig overraskelse.
- Er det ditt hus? - Vi pusser opp.
- Det passer dårlig nå. - Det passer.
Han skal lete etter niesen min.
For jeg så henne. Men ingen tror meg.
- Hvorfor vil ingen tro meg? - Det vet jeg ikke, frue.
Jeg så henne gjennom vinduet hjemme hos henne, tydelig.
Hun skrev ned noe ved en pult. Hun gikk i blåstripete jakke.
Jeg har sett den jakka.
- Har du sett den jakka? - På Shattucks kontor. Og andre klær.
På Shattucks kontor?
Med Mistys navn på og navnet på filmen.
Det er kostymer til filmen!
Det var som faen!
Du må ta oss med til Mistys hus og vise oss akkurat hva du så.
Der er vinduet.
Jeg kom rundt hjørnet der og så henne gjennom vinduet.
Den var her. Pulten var her.
- Ingen pult der nå. - Vet ikke hva jeg skal si.
- Pappa, hva gjør du? - Et øyeblikk.
Verdens verste detektiv, liksom? Du så niesen din, Mrs Glenn.
På den veggen, ved en pult i en stripete drakt.
- Hun så altså en film? - Selveste filmen.
- Den filmen. - Men den brant jo opp.
Hvordan kunne hun se den to dager etter at den brant opp?
- Så Amelia hadde en kopi? - Ville ikke du hatt det?
Hun ga kopien til Misty.
Hun kom hit og spilte av filmen på den veggen.
- Lily så den gjennom vinduet. - Amelia dro, og tok med filmen.
Hvor dro hun hen?
- Kan vi ikke gå til neste... - Til forretningsmennene på hotellet.
Distributører. Hun viste filmen til distributører.
Hun viste dem filmen. Den fins. Vi må bare finne den.
Se her: "Premiere kl 21." Undertegnet Chet.
- Helvetes Chet. - Demonstranten? Få se.
Hun planla noe sammen med Chet.
Premiere?
Bilmessa i Los Angeles begynner i dag, ikke sant?
Stor fest. Masse VIP-er og presse. Rette stedet å vise en slik film.
- Og Chet er kinomaskinist. - Jeg har hørt alt dere har sagt.
Betyr dette at niesen min er død?
Ja!
Ja, det gjør nok det.
Hun ble myrdet. Beklager.
- Vi skal ta de som gjorde det. - Du skal få rabatt også.
Velkommen til Los Angeles og Stillehavskystens bilmesse.
Lekre biler. Nye, drivstoffbesparende motorer.
210 hestekrefter...
En batteridrevet treseter. Cadillacs nye El Dorado -
- med en sju-liters V8.
Vet dere hvor kinorommet er? Sett Chet, kinomaskinisten?
Han gikk for å ta seg en drink. Og du er?
I full fart. Takk skal du ha, buddy.
Hvordan visste du at jeg heter Buddy?
Årets Malibu sedan ser helt fantastisk ut.
Det er bare en bråte med biler.
- Det er ikke filmen. - Pokker.
Faens Chet har nok gjemt den her et sted.
Tally, du ser helt utrolig ut.
Hvordan fikk du håret sånn? Det er fantastisk.
Jeg vet ikke hva som foregår her, men det er noe muffens.
Noen må ha byttet ut kofferten du ga oss. Den var tom for penger.
Du sier ikke det. Legg våpnene på golvet - straks!
- Du drepte vel kinomaskinisten. - Nei.
Folka mine leter etter ham nå. Vi skal nok finne ham.
Har du noen gang drept noen?
Ja, i Detroit. Tre ganger.
Å ja?
Det var i Detroit det begynte. Misty plapret om en ny film.
Tally, du er ingen morder.
- Hun sa hun har drept tre. - Jo, men innerst inne.
- Når du har drept tre stykker... - I din verden er vel alt på stell.
- Hun har våpen, har drept tre før. - Hun kan ha hatt en tung oppvekst.
Romservice.
- Hva feiler det ham? - Jeg skal spørre.
March?
- Hva faen gjør du? - Har du flyttet den jævla pistolen?
- Den jævla ankelpistolen. - Hvem har sagt at jeg har det?
Du, i bilen, før vi kolliderte. Du viste meg ankelpistolen din.
Kødder du, eller?
- Drømte jeg det? - Ja, du drømte det, dusten.
- Du har rett, det var helt... - Hold kjeft, begge to!
- Romservice. - Dette tar faen meg kaka.
Holly, du kan komme inn nå.
Veldig smart, Holly.
Takk. Jeg syntes det.
- Hvorfor kastet du kald kaffe på meg? - Jeg trodde den var varm.
Smart tenkt. Det kunne ha funket.
Alle sammen bort i hjørnet. Kom igjen.
Det funket jo bra.
Nå må vi bare finne faens Chet før John Boy gjør det.
Han gikk for å ta seg en drink. Du tar takbaren, jeg ser nede.
Bra jobba, vesla.
Er du kinomaskinisten?
Noen veltet filmframviseren, filmen ligger strødd på golvet.
- På golvet? - Ja. Blir du med meg?
- Vent her mens jeg tar en titt. - Jeg vil hjelpe til.
- Du hjelper til ved å bli her. - Du lover at du får tak i filmen?
- Jeg lover. - Lillefingerløfte?
Faen!
Hva skal det være?
Gratis drinker. Hva vil du ha?
- En liten fyr med pistrete hår. - Jeg tror de gikk ut den døra.
Chet?
Chet.
Hvor er Amelias film?
Filmen er i framviseren.
Vi har sjekket den.
Flettet inn.
Den er flettet inn i en annen film. Hent den.
Jeg er på vei.
Det er ikke pent å tyvlytte.
Jeg holder en pistol mot datteren din.
Bli med meg, vesla.
Hvordan er den låten?
Velkommen til den flotteste flåten av biler Detroit kan tilby.
Luksus av en annen verden.
Stylet, med elegante linjer og komfortabelt interiør -
- i velur, skinn, trepaneler...
Hjelp ham opp.
Hvorfor har du med jentungen?
- Jeg tabbet meg ut. - Det gjorde du.
Herregud.
Vil du at hun skal se deg sånn, din fyllik? Slutt å syte.
- Din fordømte alkis. - Glad i deg.
- Unnskyld. Dukk! - Hva?
Dukk!
Satan!
Jeg, Bulging Paulsen, representerer Detroits bilprodusenter.
Dere forgifter luften vår. Folk vil ha slutt på det!
Nixon!
Nei!
Jeg kan kanskje overtales dersom tilbudet er høyt nok.
Overfør pengene til Union Federal- konto 22-12. Bare oppgi beløpet.
Han skyter!
Herregud.
Tre - to - ett.
Gud!
Hvordan havnet du her? Du skulle opp på taket.
- Falt du ned? - Ja.
Kødder du?
Jeg tror jeg er uovervinnelig. Jeg tror ikke jeg kan dø.
- Hvor er filmen? - Der oppe. Vi må bare hente den.
Kom deg ut, din lille dritt!
Gi meg den, din gærne lille hippie.
Vil du ha den? Så ta den.
Nei!
Skaff meg den faens filmen.
- Dekk meg. - March!
Slipp våpenet!
Faen!
March, gå. Jeg fikser dette.
Hei!
Løp!
- Mr Healy, hva gjør du? - Gå vekk, Holly.
Healy, stopp. Du trenger ikke drepe ham.
Hvis du dreper den mannen, snakker jeg aldri til deg igjen.
Du blir... lykkelig.
Gratulerer. Du skylder ei 13-årig jente livet ditt.
La oss gå ned til faren din.
Og der kommer purken.
Er alt bra med deg? Er det noen igjen i bygningen?
Han responderer ikke.
Og noen ganger -
- så vinner du bare.
Herregud...
Å, fanken.
Ikke snakk til henne. Ikke se på henne engang.
Faen.
Gutter, da. Dere tror dere har utrettet noe her.
Aner dere hva som nettopp skjedde?
Jeg fulgte prosedyren.
Hva feiler det ham?
Jeg tror han sammenlikner deg og Adolf Hitler.
Les avisene. Det som er bra for Detroit, er bra for Amerika.
- Utrolig. - Det Amerika jeg elsker -
- kan takke de tre store bilprodusentene for alt.
- Så du sviktet datteren din? - Detroit fikk henne drept.
Ja visst, hele byen hadde vel avstemming om det.
Jeg ville få henne i sikkerhet. Det var derfor jeg hyrte dere to.
Du skal i fengsel, Mrs Kuttner.
Jeg havner kanskje i fengsel, men det gjør ingen forskjell.
Dere kan ikke knekke Detroit.
Og hvis ikke jeg tar meg av det, så gjør noen andre det.
Ja vel... Vi får se.
Herregud. Hvor er han?
Whisky.
- Så du det på tv? - Ja, jeg så det.
De lar bilprodusentene slippe ustraffet fra det.
- Ikke nok bevis på ulovlig samarbeid. - Jeg hørte det.
Sola kom opp, sola gikk ned og ingenting er forandret.
De slapp unna med det. Veldig overraskende, hva?
Folk er dumme, men ikke så dumme.
Om toppen fem år kjører vi alle rundt i elektriske biler fra Japan.
Sann mine ord.
Se på dette.
Noen gang sett et dårlig ånde-slips?
Pust på det.
Funker hver gang. Holly ler seg i hjel av det.
- Du drikker i alle fall igjen. - Ja.
Føler meg helt topp.
- Ingen kom til skade. - Jo, mange.
Men jeg tror de døde så fort at de ikke merket skadene.
Se på dette.
NICE GUYS DETEKTIVBYRÅ
- Du ser ut som en filippiner. - Ja.
- Eller mexicaner. - Vi har alt fått vår første sak.
Ei kjerring i Glendale tror ektemannen ligger med Linda Carter.
- Wonder Woman? - Eller Linda Carter.
Det er det vi skal finne ut.
Men han er 82, så det haster. Hva sier du?
Pokker.
- Skål for fuglene. - Halleluja.
Norske tekster: P.S. Mannes